Trade-offs between governments and central banks are becoming increasingly difficult to manage, officials warn