Amanda Pritchard warns budgets will ‘only stretch so far’ with non-urgent treatment backlog at a record high