Move by Moscow-backed Vladimir Saldo signals Ukraine’s fightback in occupied region is gaining traction