Retail sales were flat in September, reflecting a ‘shopper that is becoming more discerning and cautious’