Atlanta Fed chief’s violation of trading rules reignites ethics scandal