Student loan relief website accepts applications, begins testing despite legal challenges