South Korea’s top instant messenger plunges after outage prompts calls for monopoly probe