The female founders hoping to fix gender disparity in cloud tech