Britain’s failed tax experiment will leave economic scars and credibility issues, analysts say