Parents can now make parent-managed watchlists, control what their kids can watch on YouTube and more