Inside the ugly dispute between a hedge fund and its founder, who elevated his kids’ former camp counselor to CEO