De facto UK windfall tax on green energy is ‘catastrophic’, sector warns