Companies like Starbucks and Chipotle are paying hourly employees’ college tuition. One graduate keeps asking, ‘Is this real?’