With a new trilogy inspired by avant-garde Danish cinema, Coppola enters the (distant) family business.