Dozens of gas-filled ships are piling up off Europe’s coasts with nowhere to go