Discussing your HIV status isn’t easy, but these expert tips and resources can help the process go more smoothly.