Military exercises heighten western fears that Moscow is fabricating a pretext to escalate faltering campaign