Federal consumer watchdog is upping efforts to crack down on ‘junk fees’ at banks