Tesla chief plans to address social media company’s staffers on Friday with $44bn transaction set to close