Where Selena Gomez and Hailey Bieber’s Relationship Stands After Those Photos: They’re ‘More Than Cordial’