Documents and photos reveal a complex shadow operation managed by private companies and arms of the Russian state