The diesel market is in a perfect storm as prices surge, supply dwindles ahead of winter