Initiative comes as advertisers warn new owner that keeping platform free of inappropriate content is ‘non-negotiable’