Education Dept. overhauls federal student loan system to make it ‘fairer and more accountable’