Biden’s tougher stance on big mergers wins as judge blocks Penguin Random House’s bid to buy Simon & Schuster