Twitter’s own head of safety reported a ‘surge in hateful conduct’ after Elon Musk took over