Remote work can actually help level the playing field for women’s career advancement