Election officials are bracing for conspiracy-fueled threats — while still hoping for the best