‘London’s oldest chophouse’ says it was forced to shut down by its billionaire landlord demanding back payments for lockdown rent