Welsh village becomes battleground over ethics of afforestation

As investment in tree-planting schemes climbs, residents fear impact on farming and cast doubt on environmental benefits