The K-pop ETF hasn’t been doing well, but its creator says Korean content is at ‘inflection point’