University expansion drive collides with UK student housing shortage