EU and UK ‘not that far apart’ on Northern Ireland, says envoy