UK tax agency’s new online VAT system causing ‘havoc’, say agents