A psychotherapist shares 3 ‘surprising’ signs that anxiety is holding you back at work