Cultural and operational issues might be standing in the way of co-founder Nik Storonsky’s ambitions, insiders say