Elon Musk’s chaotic reign boosts Twitter — and its smaller rivals