Consumer group Citizens Advice critical of measures taken by Ofgem it says have boosted supplier profit margins