Rivian safety violations ignored by electric-vehicle maker, say Illinois factory workers in complaint: ‘Many near misses’