Historic walkouts come as unions call for ‘meaningful’ pay rises amid mounting strain across education system