Stakes in hundreds of buyout groups’ companies have been bundled into investments with strong credit ratings