Titles such as the Evening Standard struggle to bounce back from pandemic as working from home endures and costs rise