Only about 1 in 3 people think their pay is fair, but it’s not about the money—here’s what they’re missing in their workplace