The parents of a 16-year-old in Georgia who died practicing for her basketball team in extreme heat have settled their lawsuit against the school district for $10 million