Sunak sets up strikes unit as more public sector workers vote to walk out