Businesses and state institutions face delicate task of paying respects to late president without offending Xi Jinping