Apple’s rugged new Ultra takes aim at lovers of mechanical watches, but the best things about it are entirely digital.