Inside the secretive world of bereaved CIA families, from ‘Spookstock’ to college tuition coverage to emotional support