The Hollywood newcomer and Juilliard grad leads FX’s adaptation of Butler’s iconic novel. And she’s just getting started.