Kirstie Alley died from colon cancer, a silent disease that usually doesn’t have symptoms until it’s too late. Here’s what you need to know